Libri

Morte malinconica del bambino Ostrica, di Tim Burton: una sfilata macabra di figure grottesche

Potreste trovarlo in biblioteca o in libreria e farvi affascinare dalla tenera immagine di copertina, quella di un bambinetto un po’ particolare, con un grande guscio di ostrica in testa e quel sorriso sereno sul visetto.
In realtà (ma forse lo si capisce anche dalla sua particolare paternità) Morte malinconica del bambino ostrica non è un libro per bambini, o almeno non solo e non per tutti. Non lasciatevi dunque ingannare dal primo impatto e preparatevi ad affrontare un breve, bizzarro, grottesco viaggio nella mente di uno dei più grandi rappresentanti del gotico moderno: Tim Burton.


Nella mia testa assocerò sempre Burton a Nightmare Before Christmas, a mio parere uno dei suoi lavori meglio riusciti, un po’ perché adoro davvero il mondo di mostri che ha saputo creare, un po’ perché l’ho visto quando ero piccolissima e, a parte qualche piccolo shock, è diventato uno dei miei film d’animazione preferiti. Morte malinconica del bambino Ostrica è un ottimo esempio della mente visionaria di questo artista, una breve raccolta di poesie e di illustrazioni del grande regista. Un’opera da divorare testo dopo testo, intiepidita solo da una traduzione che non rende del tutto giustizia al genio di Burton.

Trama

Beh, essendo una raccolta c’è poco da dire sulla trama. Questa bizzarra antologia non è altro che una sfilata affascinante di figure malinconiche ed emarginate, in pieno stile burtoniano.

Recensione

Sfogliare Morte malinconica del bambino Ostrica significa avere tra le mani un’opera dallo stile inconfondibile. Tra le pagine di questa raccolta di ventitré poesie si respira a pieni polmoni quello che è l’essenza di Burton, il suo universo macabro, il simpatico orrore che ammanta ogni sua figura.
Poesia dopo poesia facciamo la conoscenza con personaggi che sembrano stravolgere le leggi della fisica. Cos’è normale per queste figure dell’orrore? Una boccata d’aria fresca, salubre per ogni giovanotto, potrebbe essere fatale per il bambino Tossico, mentre il bambino Ostrica realizza una specie di sogno, travestendosi paradossalmente da essere umano per Halloween.

Sono proprio il paradosso e la stranezza i grandi temi della raccolta, assieme a un pizzico di malinconia, di disillusione e una forte senso di isolamento. La bizzarria dei personaggi di Burton da sempre li espone come fortemente in contrasto con ciò che viene considerato usuale e in uno spazio appositamente dedicato a loro come un libro di poesie, questa emarginazione e questa incomprensione sono più evidenti che mai.

Non essendo una grande esperta del genere (al liceo ammetto che facevo un po’ la saccente durante le analisi in classe, ma la verità è che di poesia ci capisco ben poco), è difficile per me parlare di stile, ma l’opinione che mi sono fatta su questi brevi testi è che la lettura della versione originale è fondamentale per apprezzare il genio di Tim Burton. Strutturandosi più come filastrocche che come le poesie un po’ pesanti e complesse a cui le lezioni di letteratura hanno abituato molti di noi, appare subito ovvio quanto il ritmo sia importante per apprezzare a pieno la penna dell’autore.
Per quanto gran parte del fascino di questo libretto sia incarnato dalle illustrazioni, molto simili allo stile visto nei capolavori di animazione del regista, è impossibile non notare un certo divario tra la traduzione italiana, a cura di Nico Orengo, e il testo originale in inglese. L’edizione Einaudi ci viene incontro offrendoci entrambe le versioni, a testo la traduzione italiana e in appendice le poesie così come scritte da Burton.
Chiunque abbia mai avuto a che fare con la traduzione da una lingua all’altra sa quanto sia difficile tramettere termini e situazioni, tanto che non si può parlare solo di mera traduzione pedissequa, ma di vero e proprio adattamento, o localizzazione del testo da una cultura all’altra. È spesso l’adattamento a stravolgere il testo originale, per permettere al fruitore di un altro Paese di comprendere al meglio il contesto, i giochi di parole e le battute (non per niente ciò accade spesso con il doppiaggio effettuato su serie tv o film comici). In questo caso ho percepito imprecisioni proprio a livello di traduzione, mancanze che sicuramente hanno alla loro base una motivazione seria, ma che hanno stemperato un po’ troppo l’intensità di alcune poesie. Un paio di piccoli esempi:

Versione originale: Stick Boy noticed that his Christmas tree looked healthier than he did.

Versione tradotta: Il bambino Fuscello si accorse/ che il suo alberello di Natale/ stava più bene che male.

Versione originale: For Halloween/ Oyster Boy decided to go as a human.

Versione tradotta: Per Natale/ il bambino Ostrica decise di travestirsi da umano.

 

La stessa riflessione può essere condotta sull’uso della rima, rispettato in ognuno dei ventitré testi in inglese, ma sporadica nella tradizione in italiano. La diversità del metro probabilmente da sì che in alcuni casi la rima sia più adatta che in altri, ma il risultato complessivo a un lettore spontaneo e poco esperto di poesia come me è che il ritmo della versione originale non sia del tutto rispettato nell’adattamento, che comunque in molti altri casi riesce a rendere bene situazioni, nomi e concetti.
Non sto ovviamente dicendo che la traduzione sia stata fatta male, ma penso che abbia dimostrato in qualche poesia di non essere all’altezza dello stile semplice, ma molto evocativo di Burton.

Morte malinconica del bambino Ostrica è una raccolta peculiare, che ogni appassionato del mondo burtoniano dovrebbe leggere e avere nella propria collezione. La triste storia del bambino Ostrica è solo uno dei testi inquietanti e desolanti nati dalla penna del regista, prova della crudeltà a cui gli esseri umani talvolta possono arrivare per il proprio interesse; non mancano infatti bambine dagli occhi grandi e spaventosi, bambini mummia che portano a spasso cuccioli mummia, metamorfosi incredibili, mostri e tutto ciò che il luna park allucinato che alberga nella mente di Tim Burton può creare. Il mio consiglio è quello di non lasciarsi scoraggiare da qualche imperfezione di traduzione, ma di gettarsi piuttosto sui testi originali contenuti nell’edizione Einaudi e nel loro meraviglioso ritmo cantilenante.
Se poi volete sapere se incoraggio i bambini alla lettura di queste poesie, beh…questo dipende da bambino a bambino, dal carattere del lettore e dal livello di suscettibilità che un piccolo fruitore potrebbe dimostrare di fronte a illustrazioni un po’ macabre e storie che trattano temi come la morte, la violenza e l’isolamento. Io da piccola lo avrei adorato.

 

Voto: 3,5 pescetti su 5 per la traduzione, 4 pescetti su 5 per il testo originale

Consigliato a chi: vuole sapere che fine ha fatto il Bambino Ostrica; adora Tim Burton, le sue storie e le sue illustrazioni; ha apprezzato particolarmente i personaggi di Nightmare Before Christmas; ama il gotico, il grottesco e tutto ciò che è macabro e inquietante…ma capace anche di trasmettere una dose di insolita dolcezza.

Sconsigliato a chi: non ama particolarmente le cose insolite; pensa che la grande poesia sia solo quella che si studia a scuola; ha paura dei cani mummia; pensa che la fantasia sia solo roba da bambini.

92 thoughts on “Morte malinconica del bambino Ostrica, di Tim Burton: una sfilata macabra di figure grottesche

  1. Wonderful blog you have here but I was wondering if you knew of any community forums
    that cover the same topics discussed here? I’d really love to be a part of online
    community where I can get opinions from other experienced people that share the same
    interest. If you have any suggestions, please let me know.
    Thanks a lot!

  2. Hello there, I found your site by way of Google
    even as searching for a related matter, your web site got
    here up, it seems good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, just changed into alert to your blog through Google, and located that it is truly informative.
    I am gonna watch out for brussels. I will be grateful
    when you continue this in future. Numerous folks will likely be benefited
    from your writing. Cheers!

  3. Hi there! I know this is somewhat off-topic however I had to ask.
    Does managing a well-established website like yours take a massive amount work?
    I am completely new to running a blog but I do write in my journal on a daily
    basis. I’d like to start a blog so I can share my experience
    and views online. Please let me know if you have any kind of
    ideas or tips for brand new aspiring blog owners.

    Appreciate it!

  4. Greetings from Colorado! I’m bored at work so I decided to browse your site
    on my iphone during lunch break. I love the info you provide here and
    can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how
    quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI,
    just 3G .. Anyways, superb site!

  5. I have been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts on this
    kind of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website.
    Studying this info So i’m glad to express that I have an incredibly good
    uncanny feeling I found out exactly what I needed.
    I most definitely will make sure to do not fail to remember this website and give it a look on a continuing basis.

  6. First off I want to say awesome blog! I had a quick question that I’d like to
    ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear
    your mind before writing. I have had a hard time clearing my thoughts in getting my thoughts
    out. I do take pleasure in writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are
    usually wasted just trying to figure out how to begin.
    Any suggestions or hints? Thank you!

  7. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.

    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and
    am worried about switching to another platform.
    I have heard excellent things about blogengine.net.
    Is there a way I can import all my wordpress content into it?

    Any kind of help would be really appreciated!

  8. We absolutely love your blog and find many of your post’s to be precisely what I’m looking for.
    Do you offer guest writers to write content available for you?

    I wouldn’t mind writing a post or elaborating on many of the subjects you write
    with regards to here. Again, awesome website!

  9. I do not know if it’s just me or if everyone else
    experiencing problems with your blog. It appears as if some of the written text within your content are running off the
    screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them as well?
    This may be a problem with my browser because I’ve had this happen previously.

    Thank you

  10. This is the perfect webpage for anyone who wishes to find out
    about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).
    You definitely put a brand new spin on a topic that’s been discussed for years.

    Wonderful stuff, just excellent!

  11. Right here is the right blog for anybody who really wants to find out about this topic.

    You understand so much its almost tough to argue with you (not that I actually would
    want to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a topic
    that has been written about for decades. Excellent stuff,
    just excellent!

  12. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much,
    However I am having issues with your RSS. I don’t know the reason why I can’t subscribe to it.

    Is there anyone else getting identical RSS problems?
    Anyone that knows the solution will you kindly respond?

    Thanks!!

  13. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and
    in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds
    and even I achievement you access consistently quickly.

  14. Hi there this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if
    you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no
    coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience.

    Any help would be enormously appreciated!

  15. Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us
    so I came to check it out. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will
    be tweeting this to my followers! Exceptional blog and
    superb style and design.

  16. Hey would you mind sharing which blog platform you’re using?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different
    then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!

  17. Pretty element of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to claim
    that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts.

    Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I
    fulfillment you get entry to persistently
    quickly.

  18. What i don’t realize is in reality how you are now
    not really a lot more well-liked than you might be now.
    You’re so intelligent. You recognize thus significantly relating to this matter, made me in my opinion imagine it from so
    many varied angles. Its like men and women aren’t involved except it’s one
    thing to do with Girl gaga! Your individual stuffs great. All the time care for
    it up!

  19. Hello there! I could have sworn I’ve been to this
    site before but after looking at a few of the articles I
    realized it’s new to me. Regardless, I’m definitely pleased
    I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and checking back frequently!

  20. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. But just imagine if you added some great pictures or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this website could undeniably be one of the most beneficial in its field.Fantastic blog!

  21. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy
    reading your blog and I look forward to your new updates.

  22. Just want to say your article is as surprising. The clarity in your post is
    just cool and i could assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission allow me to grab your RSS
    feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a
    million and please continue the gratifying work.

  23. This design is wicked! You definitely know how to keep a reader amused.

    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
    almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what you had to say,
    and more than that, how you presented it. Too cool!

  24. An outstanding share! I have just forwarded this onto a
    co-worker who had been doing a little research on this.
    And he actually ordered me dinner because I found it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanks for spending some time to discuss this issue here on your web page.

  25. Hey there I am so delighted I found your site, I really found you by mistake,
    while I was looking on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just
    like to say thank you for a fantastic post and
    a all round exciting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to browse it all at the moment but I have bookmarked it and also
    added your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read a great deal more, Please do keep up the excellent job.

  26. Needless to say bwin certainly are a well recognised company name however it is important to study the evaluation closely. Betfair contains a attractive as well as simple to grasp website that’s popular with both recent as well as existing gamblers. Roulette Sniper is quite completely different from other existing strategies like the progressive or perhaps the martingale.

Lascia un commento